étincelle

étincelle [etɛ̃sεl]

feminine noun

   a. [de feu] spark

• étincelle de génie spark of genius

• c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres (figurative) it was this which sparked off the incident

• ça va faire des étincelles (inf) sparks will fly

   b. [de lame, regard] flash

• jeter or lancer des étincelles [diamant, regard] to flash

* * *

etɛ̃sɛl

nom féminin

1) (incandescence) spark

2) (lueur) (sur une lame) flash; (sur un diamant) sparkle; (dans le regard) (d'humour) twinkle; (de colère) glint

jeter des étincelles — to glitter

3) (manifestation fugitive) flash (de of)

••

ça va faire des étincelles — (colloq) fig that will make sparks fly

faire des étincelles — (dans l'action) to do brilliantly

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — fig it's what sparked off the crisis

* * *

etɛ̃sɛl nf

spark

* * *

étincelle nf

1 (incandescence) spark; le feu lance des étincelles the fire is throwing out sparks; une gerbe d'étincelles a shower of sparks; étincelle électrique electric spark;

2 (lueur) (sur une lame) flash; (sur un diamant) sparkle; (dans le regard) (d'humour) twinkle; (de colère) glint; jeter des étincelles [lame, regard, bijou] to glitter;

3 (manifestation fugitive) étincelle d'intelligence/de courage/génie flash of intelligence/courage/genius.

Idiomes

ça va faire des étincelles○ fig that will make sparks fly; faire des étincelles (dans une conversation) to sparkle; (dans l'action) to do brilliantly; ne pas faire d'étincelles to fail to shine; c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres fig it's what sparked off the crisis.

[etɛ̃sɛl] nom féminin

1. [parcelle incandescente] spark

étincelle électrique electric spark

faire des étincelles

{{ind}}a. (sens propre) to throw off sparks

{{ind}}b. (figuré) to cause a huge sensation, to be a big success

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres it was this which sparked everything off

2. [lueur] spark, sparkle

jeter des étincelles to sparkle

ses yeux jettent des étincelles

{{ind}}a. [de joie] his eyes shine with joy

{{ind}}b. [de colère] his eyes flash with rage

3. [bref élan]

étincelle d'intelligence spark of intelligence

l'étincelle du génie the spark of genius